如果你知道 KiriKiri（吉里吉里）这个 AVG、Galgame、视觉小说游戏制作工具的话，那对文件名扩展是 ks 的脚本也不会陌生，ks2lua 是一个逐行分析 ks 脚本文件内容，然后根据语法要求输出 lua 脚本的工具，旨在解决脚本转换问题。
这个工具的原理很简单，就是分析文本文件中的每一行句子，然后根据 KiriKiri 定义好的函数名称进行匹配，提取出需要转换的信息，生成目标需要的行，直到文件全部分析完毕后，将内容写入到目标文件中。
虽说原理很简单，不过自己在写的过程中还是感觉到有些问题的，比如：全都是 if 判断后提取出需要信息 format 后 append 到 mutable string 里，能不能更简单的处理呢？嗯……我还没想到更好的处理方式，所以暂时就这样子啦 w
当然从写这个工具中，自己得到了些什么，那肯定是解决问题的方式啦。只要是具有相似度的重复类型的工作流程，完全可以写一个工具让程序帮自己去做。这个做「重复的工作」本身就是电脑擅长的，所以我们就只负责好写好「解析」「翻译」这一部分的方法就好了。
目前输出的语法是 灵潭社 第九日制作组 社长开发的 RetimeEngine （暂定名称）所定义的。至于输出成 lua 脚本的原因当然是 第九日 要上架 Steam 需要重灌脚本……（将 krkr2 引擎换成了新的自然脚本需要更新。）
不过类比下同类的，如果有一个引擎是全平台支持的，那制作组想获取更多玩家的话，移植是一个不错的选择，而移植过程中程序支持的脚本格式和原引擎的格式不一样的话，这时候就需要一个中间翻译程序来解决脚本转换这个问题，在搞定脚本问题并调试通过后基本上移植这个过程就差不多了。（毕竟如果素材不重制的话，嗯……窝也不是很懂 233）
Galgame 的制作上，程序这部分基本上剧本，细节设定完成后，有一个能把剧本翻译成程序可以读取的脚本的工具的话，基本上就不关程序的事情了，当然修复 bug 这些还是必不可少的。（同时，如果游戏中出现分支选项很多，路线不同的话，从剧本到脚本这个过程中，翻译工具做需要的要求也会更多。）
如果不怎么深入想的话，似乎感觉程序没有那么难？这个，我个人感觉是在有一定的编程经验，对现有工具经过一段时间熟悉后，写一个「从剧本到脚本的工具」，或者「从一个引擎的脚本」到「另一个引擎的脚本」的工具这些是需要精力投入的。而「有一定的编程经验」这句话，对不同的人来说所需要填坑的努力程度不同，窝也不打脸的估量下什么的。
然后「引擎」这个东西，既然制作一部 Galgame 的程序这部分大同小异，那必定有人写「通用引擎」让后来者用，也会有人自己开发引擎供社内用，自己开发的最大好处肯定是想怎么写就怎么写 w，当然出的坑也要自己填……
要说技术上现成能玩的未来能玩的，AR VR Live2D E-mote 这些不管哪个都有实际在使用/开发的，从非 SDK 开发者的角度，也就是 Galgame 程序开发者，周边软件开发者的角度来看，这些技术的集成，特别是国内，迟早要上，不是么。（会日语能看懂日文文档的技术人员，这不，搞这行开坑，填坑不可避免。）
因为不甘只作为一个玩家，其实窝到现在也并没有玩过多少，都是嘴上说要玩要玩，然后有时间都去补番去了，直到 NEW GAME 放映后激起自己也参与游戏制作之魂，于是w 就开始寻找参与的机会，没过几天看到 第九日制作组 在新招募人员 里有 游戏脚本 这个，就去发了一个私信，然后……然后等待了一天没回应，有点……方，开始搜制作组成员的 id，找到了 nerv110 的 pixiv 里有联系方式（这个还是自行寻找吧233），request 发过去之后，后面的就，恩，自行想象，无任何交♂易。于是就从零开始了解美少女游戏脚本制作翻译，其实也不能说从零开始，毕竟自己写的那几个工具时积攒的程序开发经验值还是可观的。
还想再说点其它的东西，不过想了下还是等一等。（潜心研究，日渐消瘦）
最后附上一些工具和站点供参考：
- EncodingMaster 批量转换文档编码格式到 UTF-8（拿来解决 GBK，UTF-16 编码格式的原始 ks 脚本）
- CnGal 中文 Galgame 资料站（大部分国内的 Galgame 都有介绍）
- 中国国内目前所有的 GALGAME 制作方有哪些？